从前没注意到这段

凯普莱特  朱丽叶的父亲

凯普莱特夫人  朱丽叶的母亲

（……）指此处省略了一段话。

媪（ǎo）：年老的妇女。

————————————————

<代朱丽叶应允伯爵的求婚>

凯普莱特  帕里斯伯爵，我可以大胆替我的孩子做主，我想她一定会绝对服从我的意志；是的，我对于这一点可以断定。夫人，你在临睡以前先去看看她，把这位帕里斯伯爵向她求爱的意思告诉她知道；（……）

<通知朱丽叶嫁人>

凯普莱特夫人  （……）孩子，现在我要告诉你好消息。

朱丽叶  在这样不愉快的时候，好消息来得真是再适当没有了。请问母亲，是什么好消息呢？

凯普莱特夫人  哈哈，孩子，你有一个体贴你的好爸爸哩；他为了替你排解愁闷已经为你选定了一个大喜的日子，不但你想不到，就是我也没有想到。

朱丽叶  母亲，快告诉我，是什么日子？

凯普莱特夫人  哈哈，我的孩子，星期四的早晨，那位风流年少的贵人，帕里斯伯爵，就要在圣彼得教堂里娶你做他幸福的新娘了。

朱丽叶  凭着圣彼得教堂和圣彼得的名字起誓，我决不让他娶我做他幸福的新娘。世间哪有这样匆促的事情，人家还没有来向我求过婚，我倒先做了他的妻子了！母亲，请您对我的父亲说，我现在还不愿意出嫁；就是要出嫁，我可以发誓，我也宁愿嫁给我所痛恨的罗密欧，不愿嫁给帕里斯。真是些好消息！

凯普莱特夫人  你爸爸来啦；你自己对他说去，看他会不会听你的话。

<朱丽叶的父亲上场>

凯普莱特  （……）怎么，妻子！你没有把我们的主意告诉她吗？

凯普莱特夫人  我告诉她了；可是她说谢谢你，她不要嫁人。我希望这傻丫头还是死了干净！

凯普莱特  且慢！讲明白点儿，讲明白点儿，妻子。怎么！她不要嫁人吗？她不谢谢我们吗？她不称心吗？像她这样一个贱丫头，我们替她找到了这么一位高贵的绅士做她的新郎，她还不想想这是多大的福气吗？

朱丽叶  我没有喜欢，只有感激；你们不能勉强我喜欢一个我对她没有好感的人，可是我感激你们爱我的一片好心。

凯普莱特  怎么！怎么！胡说八道！这是什么话？什么“喜欢”“不喜欢”，“感激”“不感激”！好丫头，我也不要你感谢，我也不要你喜欢，只要你预备好星期四到圣彼得教堂里去跟帕里斯结婚；你要是不愿意，我就把你装在木笼里拖了去。不要脸的死丫头，贱东西！

凯普莱特夫人  哎哟！哎哟！你疯了吗？

朱丽叶  好爸爸，我跪下来求求您，请您耐心听我说一句话。

凯普莱特  该死的小贱妇！不孝的畜生！我告诉你，星期四给我到教堂去，不然以后再也不要见我的面。不许说话，不要回答我；我的手指痒着呢。——夫人，我们常常怨叹自己福薄，只生下这一个孩子；可是我现在才知道就是这一个已经太多了，总是家门不幸，出了这一个冤孽！不要脸的贱货！

乳媪  上帝祝福她！老爷，您不该这样骂她。

凯普莱特  为什么不该？我的聪明的老太太？谁要你多嘴，我的好大娘？你去跟你那些婆婆妈妈们谈天去吧，去！

乳媪  我又没有说过一句冒犯您的话。

凯普莱特  啊，去你的吧。

乳媪  人家就不能开口吗？

凯普莱特  闭嘴，你这叽里咕噜的蠢婆娘！我们不要听你的教训！

凯普莱特夫人  你的脾气太躁了。

凯普莱特  哼！我气都气疯啦。每天每夜，时时刻刻，不论忙着空着，独自一个人或是跟别人在一起，我心里总是在盘算着怎样把她许配给一份好好的人家；现在好容易找到一位出身高贵的绅士，又有家私，又年轻，又受过高尚的教养，正是人家说的十二分的人才，好到没得说的了；偏偏这个不懂事的傻丫头，放着送上门来的好福气不要，说什么“我不要结婚”、“我不懂恋爱”、“我年纪太小”、“请你原谅我”；好，你要是不愿意嫁人，我可以放你自由，尽你的意思到什么地方去，我这屋子里可容不得你。你给我想想明白，我是一向说到哪里做到哪里的。星期四就在眼前；自己仔细考虑考虑。你倘然是我的女儿，就得听我的话嫁给我的朋友；你倘然不是我的女儿，那么你去上吊也好，做叫化子也好，挨饿也好，死在街道上也好，我都不管，因为凭着我的灵魂起誓，我是再也不会认你这个女儿的，你也别想我会分一点什么给你。我不会骗你，你想一想吧；我已经发过誓了，我一定要把它做到。（下。）

朱丽叶  天知道我心里多么难过，难道它竟会不给我一点慈悲吗？啊，我的亲爱的母亲！不要丢弃我！把这门亲事延期一个月或是一个星期也好；或者要是您不答应我，那么请您把我的新床安放在提伯尔特场面的幽暗的坟茔里吧！

凯普莱特夫人  不要对我讲话，我没有什么话好说的。随你的便吧，我是不管你啦。（下。）