第一百二十天：《物质生活》[法]玛格丽特·杜拉斯 著(王道乾 译)

日期：2015年6月9日

来源：校图书馆。

简介：全书229页，由随笔48则+翻译后记1则组成。

评分：3.5分。

repo：

一本挺私人的随笔集。关乎作者的现实生活，对于写作的探讨和思索，爱与死亡，与疯狂。

“随笔”的称呼未必妥当，鉴于作者在文中所说，“没有一种可以预期或者现有的书籍构成形式可能容纳《物质生活》这种流动的写法”。

看得很吃力，七万余字读出了七十万字的压力(☜此处为夸张用法)。文字所触及的深度深入太过，并非无法理解，而是需要目光滞留片刻，方能消化完毕。不是那种一触即走也毫无影响的字句。

杜拉斯女士的某些观念或许与我认知里的正常三观背离，然而单看她对文字如鬼神般的操控能力，便足以教人心生恐惧，致以敬意。无愧为文字技巧与文学戏法的大玩家。

是不是隔几年再读杜拉斯的作品比较好呢？盆就这么点浅，纵然辉煌思想如星河流淌，留住的不过只有表层那点儿浅浅的水洼，可惜。

6/9添加：

写下读书笔记时漏了一点，将将才想起——能将杜拉斯的文字翻译得如此传神到位，不单不比原文失色，反有锦上添花之感，王道乾先生功底之深，不应轻略。

附图：

版权页