第二百四十二天：《诺贝尔文学奖获奖演说》杨一兰 选译

日期：2015年10月9日

来源：校图书馆。

简介：全书282页，由“1901年-2008年34位诺贝尔文学奖得主的获奖演说”原文+译文组成。

评分：3.6分。

repo：

[目录]

1.在悖论的森林里/[法]让·马瑞尔·古斯塔夫·勒·克莱齐奥

2008年因作品《战争》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“一个喜欢背叛、冒险和感性的作家，探寻文明支配下的神秘边缘人性。”

2.给没有获得诺贝尔奖的人们/[英]多丽丝·莱辛

2007年因作品《金色笔记》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“她以充满怀疑、热情、构想的情感来观察一个分裂的文明，其作品就像一部充满女性经验的史诗。”

3.父亲的手提箱/[土耳其]费利特·奥尔罕·帕慕克

2006年因作品《我的名字叫红》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他在追求故乡忧郁的灵魂时，无意间发现了文明之间的融合和冲突的新象征。”

4.艺术、真相和政治/[英]哈罗德·品特

2005年因作品《生日派对·看门人·回乡》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的作品谈论日常中的危机，并强制性地打开了被封闭的房门，他让戏剧的基本元素回归原位：一个密封的空间，无法预测的对话，随时都可以被对方击倒，虚伪瞬间崩溃瓦解。”

5.关于写作的思考/[奥地利]艾尔芙蕾德·耶利内克

2004年因作品《钢琴教师》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“她的小说和戏剧充满音乐般的韵律，通过独特的语言热情揭示了社会上的荒谬现象及其禁锢人心的势力。”

6.未完待续……/[德]君特·格拉斯

1999年因作品《铁皮鼓》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的文学作品以嬉戏的黑色寓言描写了被历史遗忘的一面。”

7.我在暖昧的日本/[日]大江健三郎

1994年因作品《万延元年的足球队》和《个人的体验》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“作者以诗意的独特力量，创造出一个将现实与神话融合在一起的虚幻世界，描绘了现代人因困境而焦虑不安的画面。”

8.拉丁美洲的孤独/[哥伦比亚]加布里埃尔·加西亚·马尔克斯

1982年因作品《百年孤独》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他的长篇小说以非凡的手法将现实与幻想融为一体，打造出一个奇幻的世界，反映了地球上的生命与矛盾。”

9.作家必须思考自己的道德敏感度/[美]索尔·贝娄

1976年因作品《赫索格》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“作品汇集了对人类的理解以及对当代文明的巧妙分析。”

10.诗还有生存的余地吗？/[意大利]埃乌杰尼奥·蒙塔莱

1975年因作品《生活之恶》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他独特的诗歌中蕴含着伟大的艺术特色，在没有幻想的生活风景的背后，对人生的价值进行了诠释。”

11.诗歌是瞬间而庄严的行为/[智利]巴勃罗·聂鲁达

1971年因作品《情诗·哀诗·赞诗》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的诗句具有自然的神奇力量，让整个大陆的梦想和命运重新获得了生命。”

12.追求富有魅力的文字/[危地马拉]米吉尔·安赫尔·阿斯图里亚斯

1967年因作品《玉米人》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的鲜活的文学作品，深深扎根于拉丁美洲的印第安人的特征，对他们的传统非常忠实。”

13.源于心中的诗歌/[希腊]乔治·塞菲里斯

1963年因作品《“画眉鸟”号》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他卓越的抒情诗作，是对希腊文化的深刻感受的产物。”

14.作家的崇高使命与职责/[美]约翰·斯坦贝克

1962年因作品《人鼠之间》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“通过现实主义的、富于想象的创作，表现出富于同情的幽默和对社会敏感的观察。”

15.孤独的诗人/[意大利]塞尔瓦多·S·夸西莫多

1959年因作品《水与土》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的抒情诗用古典的火焰，表达了我们这个时代中生命的悲剧性体验。”

16.真诚艺术家的诺言/[法]阿尔伯特·加缪

1957年因作品《局外人·鼠疫》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“在这部著作中，他以明察而热切的眼光照亮了我们这时代人良心的种种问题。”

17.成功的背后/[冰岛]哈尔多尔·基里扬·拉克斯内斯

1955年因作品《渔家女》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他在作品中所流露的生动、史诗般的力量，使冰岛原本已十分优秀的叙述文学技巧更加瑰丽多姿。”

18.成功源于孤独/[美]欧内斯特·海明威

1954年因作品《老人与海》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他精通叙事艺术，这在近著《老人与海》中表现非常突出。同时，他对当代文体风格具有较大的影响。”

19.诺贝尔的理想与愿望/[英]温斯顿·罗纳德·斯宾塞·丘吉尔

1953年因作品《不需要的战争》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他在描述历史与传记方面的造诣，同时由于他那捍卫崇高的人的价值的光辉演说。”

20.我的漫漫长路/[法]弗朗索瓦·莫里亚克

1952年因作品《爱的荒漠》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“深刻刻画人类生活的戏剧时，所展示的精神洞察力和艺术激情。”

他们所有的人都朦胧地感到，自己沦落成了自己行为的奴隶，并与其他人的命运遥相呼应。

21.古老永恒的真理/[美]威廉·福克纳

1949年因作品《我弥留之际》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他对当代美国小说做出的贡献是充满活力的和无与伦比的。”

22.诗人的力量/[英]托马斯·史蒂恩斯·艾略特

1948年因作品《四个四重奏》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“革新现代诗，功绩卓著的先驱。”

23.一个和谐的世界/[德]赫尔曼·黑塞

1946年因作品《荒原狼》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的作品，一方面具有高度的创意和深刻的洞见，另一方面象征古典的人道理想与高尚的风格。”

24.我的第二个祖国——中国/[美]赛珍珠

1938年因作品《大地》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“她对于中国农民生活丰富和史诗气概般的描述，以及她在自传方面的杰出才能。”

25.艺术使命/[法]马丁·杜·加尔

1937年因作品《蒂伯一家》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他的长篇小说《蒂伯一家》中表现出来的艺术魅力和真实性，是对人类生活面貌的基本反映。”

26.灵感的源泉/[美]尤金·奥尼尔

1936年因作品《天边外》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他那体现了传统悲剧概念的剧作具有的魅力、真挚和深沉的激情。”

27.思考、作品和价值/[意大利]路易吉·皮兰德娄

1934年因作品《寻找自我》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“他大胆而具有独创造性地复兴了戏剧艺术和舞台艺术。”

28.自由的思想/[俄罗斯]伊凡·阿列克谢耶维奇·布宁

1933年因作品《米佳的爱》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他具有的严谨艺术才能，使俄罗斯古典传统在散文中得到继承。”

29.美国人对文学的恐惧/[美]辛克莱·刘易斯

1930年因作品《巴比特》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他叙述的事物充满活力、生动和贴切，并结合自己的诙谐幽默而独创出一个新的写作风格。”

→演讲中提到了众多优秀、或将在未来变得优秀的作家的姓名，大量极具价值的科普性评价，待重温。

30.欢乐的时刻/[德]保尔·托马斯·曼

1929年因作品《布登勃洛克一家》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“主要因为他的伟大小说《布登勃洛克一家》，它作为当代文学经典作品的地位一年比一年巩固。”

31.诺贝尔奖的意义/[法]亨利·伯格森

1927年因作品《创造进化论》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“因为他那丰富且充满生命力的思想，以及在表述上的卓绝技巧。”

32.我此生的成就/[爱尔兰]威廉·勃特勒·叶芝

1923年因作品《丽达与天鹅》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他那些始终充满灵感的诗，它们通过高度的艺术形式展现了整个民族的精神。”

33.为青年举杯/[挪威]克努特·汉姆生

1920年因作品《大地硕果——畜牧篇》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于他的里程碑式的作品《大地的成长》。”

34.我的债务/[瑞典]西尔玛·拉格洛芙

1909年因作品《尼尔斯骑鹅奇遇记》获得诺贝尔文学奖。

获奖理由：“由于她作品中特有的高贵的理想主义、丰富的想象力、平易而优美的风格。”

###

译文质量较低，校对亦不到位，错漏处甚多……好可惜。

附图：

版权页