第三百零一天：《早春的私语》[捷]诺伊曼 等著(杨乐云 华如君 译)

日期：2015年12月7日

来源：校图书馆。

简介：全书194页+，由译者序/杨乐云+捷克部分(杨乐云 译)+斯洛伐克部分(华如君 译)组成。

评分：★★★★☆

repo：

1997年4月第1版，1997年4月第1次印刷。鉴于出版日期较早，书中标注的诗人生卒年月可能有所更新，待补。

诗人姓名、生卒年等基本信息将一一记录，其被选摘入册的诗歌，仅节选印象较为深刻的部分，记录题目或选段。

[捷克部分]

1.斯坦尼斯拉夫·科斯特卡·诺伊曼(1875-1947)

2.约瑟夫·霍拉(1891-1945)

3.康斯坦丁·比布尔(1898-1951)

4.伊希·沃克尔(1900-1924)

《乞丐》

5.维杰斯拉夫·奈兹瓦尔(1900-1958)

《秋天的书信》中的注释：

《罗雷莱》德国歌曲。西尔歇作曲。歌词取自德国诗人海涅《还乡曲中的第二首诗。德国莱茵河右岸，有座悬岩，传说从前有个美丽的妖女，名叫罗雷莱，整天坐在悬岩上梳理金发，并唱着迷人的歌曲，引诱河上的船夫。来往的船夫听了她的歌唱，忘记注意暗礁，常遇覆舟之祸。

6.雅罗斯拉夫·塞弗尔特(1901-1986)

《被吻的芳唇迟疑地……》

然而我深知，

诗人说出的话语，无论何时

都必须比吼声中隐匿的更有意义。

这就是诗。

否则他的诗句就不能

剖开蜜的帷幔，让花蕾展现丰姿，

或者在揭示赤裸的真理时

        使一阵寒颤

冷透你的脊背。

《充满铃声的寂静》

这些年，也许

我们曾在什么地方见过面，

只因我已老迈，

相见难以相识。

也许我们曾经不期而遇，

却因为窘迫慌张

各自掉开了目光。

仿佛在这人生的旅途，

我们从来不曾相识。

事情往往就是这样。

《王室夏宫》中的注释：

根据希腊神话，马耳叙阿斯为佛律癸亚的萨梯耳神，为一猕猴。马耳叙阿斯捡了雅典娜扔掉的长笛后，竟敢以此长笛向阿波罗挑战比赛音乐演奏，并说定优胜者可以任意处罚失败者。结果马耳叙阿斯失败，阿波罗把他绑在树上，剥了他的皮。

《寻找翠鸟》

那些年，我的诗句装满衣袖，

抛撒全不在意。

可是，在我面前走过的

一个姑娘，

她的笑靥

我却至今难以忘却。

《避瘟柱(选译)》

我写了多少诗歌啊！

战争席卷全球，

全世界陷于

深重的苦难。

然而我却在戴着首饰的耳畔

低吟爱情的诗篇。

对此我感到羞愧。

但也并不尽然。

7.弗朗基谢克·哈拉斯(1901-1949)

8.弗拉迪米尔·霍朗(1905-1980)

9.威莱姆·扎瓦达(1905-1982)

10.弗朗基谢克·赫鲁宾(1910-1971)

《纵使我的歌……》

纵使我的歌充满疑问，充满忧伤，

纵使它呜咽啜泣，或者欢欣若狂，

唯愿它是滔滔洪流中的一层浪，

追波逐澜奔向前方。

.

但愿我的歌永远不乏聆听的人，

倘若它被囚禁，愿囚禁它的是人们的心；

不论遭受何等恫吓、毁损，

唯愿它不是空自回响，无人过问！

11.雅尔米拉·乌尔班科娃(1911- )

《年轻的母亲》

每当你的爸爸亲吻我，宝贝，

你便吵闹着把他推开，

.

拍打他的嘴巴，涨红了脸蛋，傻孩子：

你怎么不明白，你在我心中永居首位？

.

你走过的历程铭刻在我的心上，

人间任何风雨无法冲去它的痕迹。

.

当你长大成人，无论是青春的骄狂

或是你的死亡，都不会把这记录磨平。

.

纵使有一天我已恍惚迷惘，一切有如暗影，

我仍将爱你，像月亮爱着大地。

12.卡米尔·贝德纳什(1912-1972)

《伏尔塔瓦河之夜》

柔软的长夜顺着你的头发流淌。

13.米罗斯拉夫·霍卢勃(1923- )

《诗人》这首诗为纪念维杰斯拉夫·奈兹瓦尔而作。

14.米罗斯拉夫·弗洛里安(1931- )

15.约瑟夫·汉兹利克(1938- )

16.伊希·沙切克(1945- )

17.卡雷尔·希斯(1946- )

[斯洛伐克部分]

1.拉吉斯拉夫·诺沃迈斯基(1904-1976)

2.尤利乌斯·兰柯(1914- )

3.弗拉基米尔·莱塞尔(1919- )

4.沃伊杰赫·米哈利克(1926- )

5.米兰·鲁甫斯(1928- )

6.杨·布扎西(1935- )

7.卢波米尔·费尔代克(1936- )

8.杨·斯达霍(1936- )

9.米古拉什·戈瓦赤(1934- )

10.施特凡·斯特拉日阿伊(1940- )

11.雅罗斯拉夫·瑞兹尼克(1942- )

《伐木者》

夜晚，当他们伸出双手，

指缝里飞出了萤火虫。

他们只在梦中给家里的妻子写信。

树教会了他们应该怎样死去。

12.米洛斯拉夫·庇乌斯(1942- )

13.玛丽亚·法才卡绍娃(1947- )

附图：

版权页